1
00:00:02,103 --> 00:00:03,880
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ I wanna be
the very best ♪

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ like no one ever was ♪

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ to catch them
is my real test ♪

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ to train them
is my cause ♪

6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ I will travel
across the land ♪

7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ searching far and wide ♪

8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ each pokémon
to understand ♪

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ the power that's inside ♪

10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ pokémon ♪

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ gotta
catch 'em all ♪

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ it's you and me ♪

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ I know it's my destiny ♪

14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ pokémon ♪

15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ oh, you're
my best friend ♪

16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ in a world
we must defend ♪

17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ pokémon ♪

18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ gotta
catch 'em all ♪

19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ a heart so true ♪

20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ our courage
will pull us through ♪

21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪

22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ pokémon ♪

23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ gotta catch 'em all ♪

24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ gotta catch 'em all ♪

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ pokémon ♪

26
00:01:02,863 --> 00:01:03,863
♪ gotta catch 'em all ♪

27
00:01:03,930 --> 00:01:05,730
♪ gotta catch 'em all ♪

28
00:01:09,403 --> 00:01:10,969
Announcer: Last time,
ash faced off

29
00:01:11,072 --> 00:01:13,171
against his toughest
opponent yet

30
00:01:13,273 --> 00:01:16,308
in round 4 of
the pokémon league.

31
00:01:16,410 --> 00:01:18,043
Scyther seemed to have the edge

32
00:01:18,145 --> 00:01:20,012
with a series
of slashing attacks.

33
00:01:20,114 --> 00:01:23,114
But ash proved to be
sharper than his rivals.

34
00:01:23,217 --> 00:01:26,484
That is until Pikachu
was k.O.'D by bellsprout.

35
00:01:26,586 --> 00:01:29,254
As fans rooted for this
unlikely power plant,

36
00:01:29,357 --> 00:01:33,424
ash suddenly found himself
in a real poké-predicament.

37
00:01:33,526 --> 00:01:36,461
But our hero had a secret
surprise planned.

38
00:01:36,563 --> 00:01:39,297
And with only one battle
left to decide the match,

39
00:01:39,399 --> 00:01:41,566
the massive muk
buried bellsprout,

40
00:01:41,668 --> 00:01:43,067
and ash pulled out a victory

41
00:01:43,170 --> 00:01:46,471
that now carries him
to the upcoming fifth round.

42
00:01:54,481 --> 00:01:56,014
[Birds singing]

43
00:02:00,487 --> 00:02:02,421
Hey, I'm really hungry.

44
00:02:02,523 --> 00:02:04,222
We should all go out
for a big meal

45
00:02:04,324 --> 00:02:06,124
to celebrate ash's big victory.

46
00:02:06,227 --> 00:02:08,694
And dinner's on me 'cause
everybody in the pokémon league

47
00:02:08,796 --> 00:02:10,828
eats for free!

48
00:02:10,931 --> 00:02:12,563
Pika pika.

49
00:02:12,666 --> 00:02:13,999
Hi, ash.

50
00:02:14,101 --> 00:02:15,267
Hello.

51
00:02:15,369 --> 00:02:18,236
Hi, Mom.
Hi, Professor oak.

52
00:02:18,338 --> 00:02:21,973
I was quite impressed with the
way you battled out there, ash.

53
00:02:22,075 --> 00:02:23,375
I'm so proud of you.

54
00:02:23,477 --> 00:02:24,776
Ha ha ha.

55
00:02:24,879 --> 00:02:26,690
You have to keep your
strength up while you compete,

56
00:02:26,714 --> 00:02:28,647
so I'm making your
favorite meal for you.

57
00:02:28,749 --> 00:02:30,115
You are?

58
00:02:30,217 --> 00:02:32,050
But where are you going
to cook around here?

59
00:02:32,152 --> 00:02:33,251
Pika, pika.

60
00:02:33,353 --> 00:02:35,687
Ha ha.
Leave that to me.

61
00:02:40,694 --> 00:02:43,161
[Murmuring]

62
00:02:47,101 --> 00:02:50,001
Our customers
do not come here to cook.

63
00:02:50,103 --> 00:02:52,237
Well, maybe they should try it.

64
00:02:52,339 --> 00:02:54,205
Ash, dinner's almost ready.

65
00:02:54,308 --> 00:02:55,874
I can't wait.

66
00:02:55,976 --> 00:02:59,144
This is either going to
be very good or very bad.

67
00:02:59,246 --> 00:03:00,546
All: Wow!

68
00:03:00,648 --> 00:03:02,047
Well, how does it look?

69
00:03:02,149 --> 00:03:03,615
All: It looks great!

70
00:03:03,717 --> 00:03:06,185
Both: Pika, Pikachu.

71
00:03:07,454 --> 00:03:08,753
These croquettes are excellent.

72
00:03:08,855 --> 00:03:11,056
No wonder the Chef
asked for the recipe.

73
00:03:11,158 --> 00:03:13,592
These are so good.

74
00:03:13,694 --> 00:03:15,294
Nobody cooks like you.

75
00:03:15,396 --> 00:03:16,428
Use your napkin.

76
00:03:16,530 --> 00:03:18,010
You know, if you win
your next battle,

77
00:03:18,098 --> 00:03:21,233
you'll then be allowed to
use up to 6 pokémon per match.

78
00:03:21,334 --> 00:03:23,802
Have you decided which
pokémon you'll choose?

79
00:03:23,904 --> 00:03:27,205
Hmm. I think I'll wait to see
who I'm up against first.

80
00:03:27,307 --> 00:03:29,808
Tomorrow, they decide
who everybody battles.

81
00:03:29,910 --> 00:03:31,309
Mm-hmm.

82
00:03:31,411 --> 00:03:34,046
Don't forget to let me know
if you need any more pokémon.

83
00:03:34,148 --> 00:03:36,514
Just call me and I'll transport
them to you right away.

84
00:03:36,616 --> 00:03:38,117
Thanks, Professor.

85
00:03:40,454 --> 00:03:41,620
[Beep]

86
00:03:41,721 --> 00:03:43,822
If you just remember
to always do your best,

87
00:03:43,924 --> 00:03:45,657
you're a winner,
even if you lose.

88
00:03:45,759 --> 00:03:46,925
That's the important thing.

89
00:03:47,027 --> 00:03:48,160
But try to win.

90
00:03:48,262 --> 00:03:49,262
Right.

91
00:03:49,295 --> 00:03:50,729
We'll make sure he does.

92
00:03:50,831 --> 00:03:52,297
We're good at that.

93
00:03:52,399 --> 00:03:54,699
Hold the door, please.
I'm going downstairs, too.

94
00:03:54,801 --> 00:03:56,168
Sure.

95
00:03:59,573 --> 00:04:00,872
Thank you very much.

96
00:04:00,974 --> 00:04:02,007
No problem.

97
00:04:02,108 --> 00:04:03,108
Oh.

98
00:04:03,143 --> 00:04:04,509
A Pikachu.

99
00:04:04,611 --> 00:04:05,844
Whose is it?

100
00:04:05,946 --> 00:04:07,879
Mine. Pikachu
belongs to me.

101
00:04:07,981 --> 00:04:09,081
You're really lucky.

102
00:04:09,183 --> 00:04:10,315
Yeah. Thanks.

103
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
[Chuckles]

104
00:04:11,485 --> 00:04:13,118
Hey, you better be careful!

105
00:04:14,888 --> 00:04:16,822
Pikachu!

106
00:04:16,924 --> 00:04:17,924
Uh-oh.

107
00:04:17,991 --> 00:04:19,223
Huh?

108
00:04:19,326 --> 00:04:21,359
Looks like you're rubbing
Pikachu the right way.

109
00:04:21,461 --> 00:04:24,563
I can see you did a really
good job raising your Pikachu.

110
00:04:24,664 --> 00:04:25,831
Oh, thanks.

111
00:04:25,933 --> 00:04:27,833
Ha ha.
It wasn't always easy.

112
00:04:27,935 --> 00:04:30,268
[Elevator stops]
All: Huh?

113
00:04:30,370 --> 00:04:31,470
What's going on?

114
00:04:31,572 --> 00:04:32,670
The power went out.

115
00:04:32,773 --> 00:04:34,739
Try using
the emergency call button.

116
00:04:34,841 --> 00:04:38,944
Right. Hello. Can
anybody there hear me?

117
00:04:39,046 --> 00:04:41,746
Hello there. Hey!

118
00:04:41,848 --> 00:04:43,215
Looks like it's busted, too.

119
00:04:43,316 --> 00:04:45,183
It's probably just
a power outage.

120
00:04:45,285 --> 00:04:46,518
What should we do?

121
00:04:46,620 --> 00:04:48,586
Hmm, I guess we're stuck here

122
00:04:48,688 --> 00:04:50,688
until someone restores
the electricity.

123
00:04:50,790 --> 00:04:52,523
What? Oh, no!

124
00:04:52,625 --> 00:04:53,692
Huh?

125
00:04:56,363 --> 00:04:59,598
Excuse me, uh, can I borrow
your Pikachu for a second?

126
00:04:59,700 --> 00:05:01,866
Yeah.

127
00:05:01,968 --> 00:05:03,068
What for?

128
00:05:03,170 --> 00:05:05,037
I want to use
Pikachu's thundershock

129
00:05:05,139 --> 00:05:06,304
to jump-start the elevator.

130
00:05:06,406 --> 00:05:08,740
That should get us to the lobby.

131
00:05:08,843 --> 00:05:11,877
Say there, you've got
an interesting idea.

132
00:05:11,979 --> 00:05:13,878
Let's try it, ash.

133
00:05:13,981 --> 00:05:15,013
Ash: OK.

134
00:05:15,115 --> 00:05:17,148
Pikachu, thundershock.

135
00:05:17,250 --> 00:05:21,987
Pika... chu!

136
00:05:22,089 --> 00:05:23,089
All: Hey!

137
00:05:23,190 --> 00:05:24,222
We're moving.

138
00:05:24,324 --> 00:05:26,725
Pikachu: Chu!

139
00:05:31,498 --> 00:05:33,665
Ha ha, we made it!

140
00:05:33,767 --> 00:05:35,300
I'm glad we held
the door for you.

141
00:05:35,402 --> 00:05:36,902
We can't thank you enough.

142
00:05:37,004 --> 00:05:38,836
Don't thank me.
Thank Pikachu.

143
00:05:38,938 --> 00:05:41,306
Thank you.
Your name...

144
00:05:41,408 --> 00:05:43,775
Ha ha, oh, yeah.
My name's Richie.

145
00:05:43,877 --> 00:05:46,011
My name's ash.
Nice to meet you.

146
00:05:46,113 --> 00:05:47,646
I gotta go.
See ya.

147
00:05:47,748 --> 00:05:48,748
Bye.

148
00:05:48,849 --> 00:05:49,915
What a sweetie.

149
00:05:50,017 --> 00:05:51,983
Very mature for a boy his age.

150
00:05:52,085 --> 00:05:54,352
Unlike a certain
other boy we all know.

151
00:05:54,454 --> 00:05:55,454
Huh?

152
00:05:55,489 --> 00:05:56,489
I was really impressed

153
00:05:56,590 --> 00:05:57,956
by the way he handled Pikachu.

154
00:05:58,058 --> 00:06:01,559
Attention, please. May I
have your attention, please?

155
00:06:01,661 --> 00:06:03,161
This is an emergency
announcement

156
00:06:03,263 --> 00:06:06,364
for all participants in the
pokémon league competition.

157
00:06:06,467 --> 00:06:08,233
This is not only a test.

158
00:06:08,335 --> 00:06:11,469
All trainers must bring their
Pokéballs to the pokémon pavilion

159
00:06:11,571 --> 00:06:15,440
for official inspection
immediately.

160
00:06:15,542 --> 00:06:17,975
I wonder why they want
to inspect Pokéballs.

161
00:06:18,077 --> 00:06:19,077
Pika.

162
00:06:19,113 --> 00:06:20,879
We better go find out.

163
00:06:20,981 --> 00:06:24,349
It is important that you bring
all Pokéballs to the pavilion

164
00:06:24,451 --> 00:06:25,950
as quickly as possible.

165
00:06:26,053 --> 00:06:27,585
And make it snappy.

166
00:06:27,687 --> 00:06:31,289
This is our schemiest scam
yet for getting primo pokémon.

167
00:06:41,568 --> 00:06:44,602
I wonder why we all had
to come here so quickly.

168
00:06:44,705 --> 00:06:45,705
Ha!

169
00:06:45,805 --> 00:06:47,172
Hey, Richie!

170
00:06:47,274 --> 00:06:49,007
Hey, ash.
How's it going?

171
00:06:49,109 --> 00:06:50,742
I didn't know you'd be here.

172
00:06:50,844 --> 00:06:52,277
I'm glad to see you.

173
00:06:52,379 --> 00:06:53,939
Guess you're in
the pokémon league, too.

174
00:06:54,014 --> 00:06:55,014
Yeah.

175
00:06:55,115 --> 00:06:56,748
We must now collect
all your pokémon

176
00:06:56,850 --> 00:06:59,117
to perform the required
physical examination.

177
00:06:59,219 --> 00:07:01,152
Please deposit all
your Pokéballs in the bag

178
00:07:01,254 --> 00:07:03,688
held by this official-looking
man with the mustache.

179
00:07:03,791 --> 00:07:05,290
Something's kinda weird.

180
00:07:05,392 --> 00:07:08,660
Nobody ever said anything
about a pokémon exam to me.

181
00:07:08,762 --> 00:07:11,296
Any trainers who fail to
turn in all of their pokémon

182
00:07:11,398 --> 00:07:13,098
will be disqualified
from the league.

183
00:07:13,200 --> 00:07:14,566
Huh? Huh?

184
00:07:14,668 --> 00:07:16,868
Drop all your Pokéballs in here.

185
00:07:16,970 --> 00:07:18,103
Let's hurry, trainers.

186
00:07:21,908 --> 00:07:23,074
Good. Just
toss them all in.

187
00:07:23,176 --> 00:07:25,443
All of them.
That's the rule.

188
00:07:25,545 --> 00:07:28,413
You too, twerp...
I mean, young man.

189
00:07:28,515 --> 00:07:30,514
And I'll just take this Pikachu.

190
00:07:30,617 --> 00:07:32,884
You better not
pick up Pikachu, Ma'am.

191
00:07:32,986 --> 00:07:34,252
Don't worry, young man.

192
00:07:34,354 --> 00:07:35,953
I think I can handle a Pikachu.

193
00:07:36,055 --> 00:07:37,888
Pi...

194
00:07:37,991 --> 00:07:39,824
Aah!

195
00:07:41,295 --> 00:07:42,894
That was easy.
[Pikachu mumbling]

196
00:07:42,996 --> 00:07:44,896
We finally got Pikachu, jessy.

197
00:07:44,999 --> 00:07:46,364
Did you say, "jessy"?

198
00:07:46,466 --> 00:07:48,867
Hey, you look a lot like
those guys from team rocket.

199
00:07:48,968 --> 00:07:49,868
Huh? Huh?

200
00:07:49,970 --> 00:07:51,769
The truth is about to come out.

201
00:07:51,872 --> 00:07:53,705
I just hate it
when that happens.

202
00:07:53,807 --> 00:07:55,573
I can't hold it in any longer.

203
00:07:55,675 --> 00:07:57,776
I have to say,
"prepare for trouble."

204
00:07:57,878 --> 00:08:00,045
Oh, yes, Jess,
and make it double.

205
00:08:00,147 --> 00:08:02,113
To protect the world
from devastation.

206
00:08:02,215 --> 00:08:04,382
To unite all peoples
within our nation.

207
00:08:04,484 --> 00:08:06,417
To denounce the evils
of truth and love.

208
00:08:06,519 --> 00:08:08,854
To extend our reach
to the stars above.

209
00:08:10,691 --> 00:08:11,823
Jessy.

210
00:08:11,925 --> 00:08:13,357
James.

211
00:08:14,528 --> 00:08:16,961
Team rocket, blast off
at the speed of light.

212
00:08:17,063 --> 00:08:20,932
Surrender now or
prepare to fight.

213
00:08:21,034 --> 00:08:22,900
Meowth! That's right.

214
00:08:23,002 --> 00:08:24,869
Not you guys again.

215
00:08:24,971 --> 00:08:26,838
Give us back our Pokéballs.

216
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
We'll give them back.

217
00:08:28,174 --> 00:08:30,775
After we remove
your pokémon, that is.

218
00:08:30,877 --> 00:08:32,677
Ha ha ha. Ha ha ha!

219
00:08:32,779 --> 00:08:34,546
Ha ha.
Smog 'em, Weezing.

220
00:08:36,717 --> 00:08:38,583
[All coughing]

221
00:08:39,686 --> 00:08:41,319
James: Suckers.

222
00:08:41,421 --> 00:08:42,687
Weezing.

223
00:08:44,391 --> 00:08:46,324
They're getting away.
Hold it!

224
00:08:47,661 --> 00:08:50,195
Ash: Stop that Van!

225
00:08:50,297 --> 00:08:52,730
Somebody tell the police
there's been a robbery.

226
00:08:54,367 --> 00:08:56,100
Come back!

227
00:09:01,208 --> 00:09:02,373
[Labored breathing]

228
00:09:02,475 --> 00:09:04,042
Richie: Ash!

229
00:09:04,144 --> 00:09:05,610
Ash: Richie!

230
00:09:07,080 --> 00:09:08,513
We can't catch them on foot.

231
00:09:08,615 --> 00:09:11,048
Not unless we cut straight
down the side of the mountain.

232
00:09:11,150 --> 00:09:12,350
OK, let's do it.

233
00:09:12,452 --> 00:09:14,119
What?
It's too dangerous.

234
00:09:14,221 --> 00:09:15,920
I won't let them take Pikachu.

235
00:09:16,023 --> 00:09:17,221
Ash, hey, wait!

236
00:09:17,324 --> 00:09:18,956
Come on!

237
00:09:21,261 --> 00:09:23,194
Ash, slow down!

238
00:09:23,296 --> 00:09:25,397
I gotta cut 'em off
before it's too late.

239
00:09:25,499 --> 00:09:27,365
Ash, no!

240
00:09:27,467 --> 00:09:28,867
Both: Oh!

241
00:09:34,140 --> 00:09:35,439
If I didn't stop you,

242
00:09:35,542 --> 00:09:36,952
you would have run right
off the edge of the Cliff.

243
00:09:36,976 --> 00:09:37,976
No way!

244
00:09:38,044 --> 00:09:39,077
[Grunts]

245
00:09:40,546 --> 00:09:41,746
Come on.

246
00:09:49,322 --> 00:09:51,022
Ah, success at last.

247
00:09:51,124 --> 00:09:53,591
If at first you don't
succeed, lie, lie again.

248
00:09:53,693 --> 00:09:56,194
I bet we got
100 Pokéballs in there.

249
00:09:56,296 --> 00:09:57,662
[Both grunting]

250
00:09:59,499 --> 00:10:01,365
♪ 100 pokémon
in the bag ♪

251
00:10:01,467 --> 00:10:03,167
♪ 100 pokémon... ♪
both: Stop!

252
00:10:03,269 --> 00:10:05,236
It's that twerp!

253
00:10:07,073 --> 00:10:08,173
Hold it!

254
00:10:10,177 --> 00:10:12,109
Aah! Aah!
Aah!

255
00:10:15,315 --> 00:10:16,213
Ahh! Ahh!

256
00:10:16,316 --> 00:10:17,515
Good driving.

257
00:10:17,618 --> 00:10:18,516
Aah! Aah!

258
00:10:18,618 --> 00:10:20,318
Meowth:
He's out cold.

259
00:10:30,096 --> 00:10:32,397
Who's that pokémon?

260
00:10:36,536 --> 00:10:37,968
It's...

261
00:10:42,075 --> 00:10:43,674
[Crickets chirping]

262
00:10:48,849 --> 00:10:51,215
Maybe team rocket's
just around the bend.

263
00:10:51,317 --> 00:10:53,985
Why don't we quit for tonight
and get some sleep, ash?

264
00:10:54,087 --> 00:10:55,119
Huh?

265
00:10:55,221 --> 00:10:56,754
It's too dark now,
and if we get lost,

266
00:10:56,856 --> 00:10:59,190
we'll never be able
to find team rocket.

267
00:10:59,292 --> 00:11:01,426
Oh, you're right.

268
00:11:01,528 --> 00:11:03,661
I got an extra
sleeping bag right here.

269
00:11:03,763 --> 00:11:05,963
Ha ha. When you travel
around as much as me,

270
00:11:06,065 --> 00:11:07,565
you always carry an extra.

271
00:11:07,667 --> 00:11:10,568
Oh. Hmm.

272
00:11:12,938 --> 00:11:14,706
[Firewood crackling]

273
00:11:18,111 --> 00:11:20,210
Richie, I'm sorry
I pushed you before.

274
00:11:20,312 --> 00:11:21,446
Huh?

275
00:11:21,548 --> 00:11:23,414
If it hadn't been for you
knocking me down,

276
00:11:23,516 --> 00:11:26,350
I would have run off
that Cliff for sure.

277
00:11:26,452 --> 00:11:28,252
Anyway, I'm sorry.

278
00:11:28,354 --> 00:11:30,354
Oh, that's OK.

279
00:11:30,456 --> 00:11:33,290
But you ought to be
more careful, too.

280
00:11:33,392 --> 00:11:36,661
You tried to stop team rocket
by jumping in front of their Van.

281
00:11:36,763 --> 00:11:37,895
You did it, too.

282
00:11:37,997 --> 00:11:39,496
Oh, when it comes to pokémon,

283
00:11:39,599 --> 00:11:41,532
I can get pretty crazy.

284
00:11:41,634 --> 00:11:43,200
I'm that way, too.

285
00:11:43,302 --> 00:11:45,903
I guess we're just
a couple of pokémaniacs.

286
00:11:46,005 --> 00:11:47,005
Guess so.

287
00:11:47,106 --> 00:11:48,439
Ha ha ha.

288
00:11:52,712 --> 00:11:54,311
Let's eat. Here.

289
00:11:54,414 --> 00:11:56,814
Oh, thanks.

290
00:11:56,916 --> 00:11:59,283
[Sighs]

291
00:11:59,385 --> 00:12:01,152
Ash, what's wrong?

292
00:12:01,254 --> 00:12:04,088
Do you really think we'll
ever see our pokémon again?

293
00:12:04,190 --> 00:12:05,790
I know we will, ash.

294
00:12:05,892 --> 00:12:07,091
Yeah?

295
00:12:07,193 --> 00:12:09,260
We'll start looking
again at sunup tomorrow.

296
00:12:09,362 --> 00:12:11,629
Together, I know
we can find them.

297
00:12:11,731 --> 00:12:13,564
Yeah, we will.

298
00:12:16,235 --> 00:12:18,535
This doesn't taste
like my Mom's cooking.

299
00:12:18,638 --> 00:12:20,237
Ha ha ha.

300
00:12:21,974 --> 00:12:24,542
Jessy: A toast to the
trio with the brio.

301
00:12:24,644 --> 00:12:25,644
James: Hear! Hear!

302
00:12:25,711 --> 00:12:26,923
Meowth: Yeah,
whatever that means.

303
00:12:26,947 --> 00:12:28,112
Well, fellow rocketeers,

304
00:12:28,214 --> 00:12:30,047
we've procured
plenty of pokémon.

305
00:12:30,149 --> 00:12:33,751
And we finally snatched that
sniveling twerp's precious Pikachu.

306
00:12:33,853 --> 00:12:35,386
Let's poké par-tay!

307
00:12:35,488 --> 00:12:38,255
Ha ha. Team rocket
has finally come up with

308
00:12:38,357 --> 00:12:40,058
the biggest poké haul of all.

309
00:12:40,160 --> 00:12:41,058
Yeah! Yeah!

310
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
♪ We got pokémon, yeah ♪

311
00:12:42,962 --> 00:12:44,428
♪ we got pokémon, yeah ♪

312
00:12:53,940 --> 00:12:55,305
Richie: Ha ha ha.
Huh?

313
00:12:58,778 --> 00:13:00,144
What are you doing?

314
00:13:00,246 --> 00:13:03,147
Hmm? OK, see what
pokémon you can see

315
00:13:03,249 --> 00:13:04,682
when you connect up the stars.

316
00:13:04,784 --> 00:13:08,752
Uh, it looks like an Onix!

317
00:13:08,854 --> 00:13:10,153
Yeah.

318
00:13:10,256 --> 00:13:11,923
Now connect those 2 bright ones

319
00:13:12,025 --> 00:13:13,624
to the ones down over there.

320
00:13:13,727 --> 00:13:15,792
Wow, it's Pikachu!

321
00:13:15,895 --> 00:13:16,928
Right.

322
00:13:17,030 --> 00:13:19,397
Ha ha. I guess you
think about pokémon

323
00:13:19,498 --> 00:13:20,598
as much as I do.

324
00:13:20,700 --> 00:13:23,133
Mm-hmm. Pokémon
are amazing.

325
00:13:23,235 --> 00:13:25,036
I think about their
different personalities

326
00:13:25,137 --> 00:13:26,870
and strengths and
weaknesses so much

327
00:13:26,972 --> 00:13:28,705
that I even dream about them.

328
00:13:28,807 --> 00:13:29,874
Yeah?

329
00:13:29,976 --> 00:13:32,709
Yeah. And I'm gonna
be a great trainer.

330
00:13:32,812 --> 00:13:34,378
Hmm. Ha ha ha.

331
00:13:34,480 --> 00:13:37,915
I'm going to be the greatest
pokémon trainer on the entire Planet.

332
00:13:38,018 --> 00:13:39,317
The entire Planet?

333
00:13:39,419 --> 00:13:40,718
That's right.

334
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
It'll never happen.

335
00:13:41,887 --> 00:13:42,887
Huh?

336
00:13:42,989 --> 00:13:44,433
'Cause I'm going to be
the greatest trainer

337
00:13:44,457 --> 00:13:47,224
in the entire galaxy.

338
00:13:47,326 --> 00:13:49,660
Uh-uh, entire galaxy?

339
00:13:49,762 --> 00:13:52,597
Oh, I'm going to be
the best in the universe.

340
00:13:52,699 --> 00:13:54,565
Ha ha ha. Ha ha ha.

341
00:14:02,942 --> 00:14:04,675
[Birds singing]

342
00:14:08,948 --> 00:14:11,582
We've just got
to find team rocket.

343
00:14:12,719 --> 00:14:14,285
Hey, look!
Oh!

344
00:14:14,387 --> 00:14:15,886
Tire tracks.

345
00:14:15,988 --> 00:14:18,255
They go into the woods.

346
00:14:18,358 --> 00:14:20,258
Let's follow them.

347
00:14:23,095 --> 00:14:24,895
[All snoring]

348
00:14:30,536 --> 00:14:31,536
It's them.

349
00:14:31,638 --> 00:14:32,937
But where are the pokémon?

350
00:14:33,039 --> 00:14:34,171
Probably still in the Van.

351
00:14:34,273 --> 00:14:36,440
Hmm. Let's
check it out.

352
00:14:48,921 --> 00:14:50,455
[Whispering]
Hey, Pikachu.

353
00:14:50,556 --> 00:14:52,556
Pikachu!

354
00:14:52,658 --> 00:14:54,691
Pikachu!

355
00:14:54,794 --> 00:14:56,994
Oh, don't worry.
I'll get you out.

356
00:14:57,096 --> 00:14:58,662
[Mumbling]

357
00:14:58,765 --> 00:14:59,765
Pika!

358
00:14:59,798 --> 00:15:00,698
Pikachu!

359
00:15:00,800 --> 00:15:01,932
Are the Pokéballs...

360
00:15:02,034 --> 00:15:03,700
Don't worry. They're
all here in the bag.

361
00:15:03,802 --> 00:15:05,302
Let's grab them and go.

362
00:15:05,404 --> 00:15:06,537
Jessy: Ha ha ha.

363
00:15:06,639 --> 00:15:09,573
Look what just creeped
into our campsite.

364
00:15:09,675 --> 00:15:11,041
We're taking the Pokéballs.

365
00:15:11,143 --> 00:15:12,176
Pika!

366
00:15:12,278 --> 00:15:14,511
The only think
you're taking is a ride.

367
00:15:14,613 --> 00:15:17,114
Bye-bye.

368
00:15:17,216 --> 00:15:18,315
Hold it!

369
00:15:19,953 --> 00:15:21,585
Pikachu!

370
00:15:21,688 --> 00:15:22,820
We're locked in!

371
00:15:22,922 --> 00:15:23,999
There must be some way out.

372
00:15:24,023 --> 00:15:25,089
Whoa! Whoa!

373
00:15:27,293 --> 00:15:28,759
Once we get rid
of the twerp twins,

374
00:15:28,861 --> 00:15:31,895
we'll have Pikachu and the
other pokémon all to ourselves.

375
00:15:31,997 --> 00:15:33,697
We got to think
of something fast.

376
00:15:33,799 --> 00:15:35,399
If only we could stop the Van.

377
00:15:35,501 --> 00:15:36,801
Hey, maybe our pokémon can help.

378
00:15:36,903 --> 00:15:37,968
Right.

379
00:15:38,070 --> 00:15:41,205
Uh-oh, I can't tell
which ones are mine!

380
00:15:41,307 --> 00:15:42,739
Pika.

381
00:15:42,841 --> 00:15:44,908
Ash, all my Pokéballs
are right here.

382
00:15:45,010 --> 00:15:46,977
Yeah? How can
you tell that?

383
00:15:47,079 --> 00:15:49,447
I put these stars on them
so I can tell they're mine.

384
00:15:49,549 --> 00:15:51,616
Oh, good idea.

385
00:15:51,717 --> 00:15:54,084
Mine must be in here somewhere.

386
00:15:55,221 --> 00:15:56,520
I choose you...

387
00:15:56,622 --> 00:15:58,756
Bulbasaur!

388
00:16:00,860 --> 00:16:02,059
Drowzee.

389
00:16:02,161 --> 00:16:03,327
Uh-oh.

390
00:16:03,429 --> 00:16:04,695
Return!

391
00:16:06,632 --> 00:16:08,366
Maybe these.

392
00:16:09,969 --> 00:16:11,335
Slowbro.

393
00:16:11,437 --> 00:16:14,138
Goo goo goo goo goo goo.

394
00:16:14,240 --> 00:16:16,106
Oh, not even close.

395
00:16:16,208 --> 00:16:18,408
Return!

396
00:16:19,412 --> 00:16:21,512
[Sniffing]

397
00:16:21,614 --> 00:16:22,614
Ah!

398
00:16:22,682 --> 00:16:23,914
Pika-pi!

399
00:16:24,016 --> 00:16:26,884
Huh? You think this
Pokéball is mine?

400
00:16:26,986 --> 00:16:28,052
Pikachu.

401
00:16:28,154 --> 00:16:31,155
Go, whoever you are!

402
00:16:31,257 --> 00:16:32,257
Bulbasaur!

403
00:16:32,358 --> 00:16:35,325
Bulbasaur, tackle
attack that wall!

404
00:16:35,428 --> 00:16:37,628
Bulba, bulba, bulba, Bulbasaur!

405
00:16:37,730 --> 00:16:39,764
Oh, nice try.

406
00:16:39,866 --> 00:16:41,365
Use your razor leaf attack.

407
00:16:41,467 --> 00:16:42,900
Bulbasaur.

408
00:16:45,338 --> 00:16:46,338
No good.

409
00:16:46,372 --> 00:16:47,372
Pika!

410
00:16:47,407 --> 00:16:49,073
Ash, let my pokémon try.

411
00:16:49,175 --> 00:16:51,842
Zippo, I choose you!

412
00:16:55,214 --> 00:16:56,214
A Charmander.

413
00:16:56,282 --> 00:16:57,982
Zippo, use your slash attack!

414
00:16:58,084 --> 00:16:59,084
Attack!

415
00:16:59,184 --> 00:17:01,285
Attack!

416
00:17:01,387 --> 00:17:03,988
Char, char, char,
char, char, char!

417
00:17:05,959 --> 00:17:07,424
All: Hey,
this Van's a rental!

418
00:17:07,527 --> 00:17:09,093
Too bad.
The ride's over.

419
00:17:09,195 --> 00:17:10,628
But only for you.

420
00:17:10,730 --> 00:17:12,029
Go get them, James.

421
00:17:12,131 --> 00:17:13,131
But I'm driving.

422
00:17:13,199 --> 00:17:14,199
Grr!

423
00:17:14,300 --> 00:17:16,066
Arbok, go!

424
00:17:19,338 --> 00:17:21,572
Pikachu, thunderbolt attack!

425
00:17:21,674 --> 00:17:23,039
Pi... ca...

426
00:17:23,142 --> 00:17:24,241
Turn attack!

427
00:17:24,343 --> 00:17:25,376
Aah!

428
00:17:26,879 --> 00:17:28,712
Pika!

429
00:17:28,814 --> 00:17:31,181
Oh, Pikachu, are you OK?

430
00:17:31,283 --> 00:17:32,283
Pika!

431
00:17:32,384 --> 00:17:33,818
Nice driving.

432
00:17:33,920 --> 00:17:35,219
I should get a license.

433
00:17:35,321 --> 00:17:37,254
Sparky, you're on!

434
00:17:39,925 --> 00:17:40,824
Pikachu!

435
00:17:40,927 --> 00:17:41,959
A Pikachu?

436
00:17:42,962 --> 00:17:43,860
Pi, pika!

437
00:17:43,963 --> 00:17:45,263
There's 2?

438
00:17:45,364 --> 00:17:46,597
One's tough enough.

439
00:17:46,699 --> 00:17:48,332
It's twice as nice.

440
00:17:48,434 --> 00:17:51,602
Arbok, give them trouble
and make it double.

441
00:17:51,704 --> 00:17:52,869
Cha!

442
00:17:52,971 --> 00:17:55,572
Sparky, confuse arbok
with your agility.

443
00:17:55,675 --> 00:17:57,508
Chu! Chu! Chu!

444
00:17:57,610 --> 00:18:00,044
Pikachu, give them
agility in stereo!

445
00:18:01,814 --> 00:18:02,846
Cha!

446
00:18:02,948 --> 00:18:04,815
Chu, chu, chu, chu.

447
00:18:04,917 --> 00:18:05,816
Cha!

448
00:18:05,918 --> 00:18:07,184
Pik, pik, pik, pik.

449
00:18:07,286 --> 00:18:09,953
Aah, are there 2 or 20?

450
00:18:12,959 --> 00:18:15,259
Aah!

451
00:18:15,361 --> 00:18:16,361
Yes!

452
00:18:16,395 --> 00:18:17,661
Now let's attack them together.

453
00:18:17,763 --> 00:18:18,763
OK.

454
00:18:18,831 --> 00:18:19,997
Sparky!

455
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Pikachu!

456
00:18:21,133 --> 00:18:22,766
Both: Thunderbolt attack!

457
00:18:27,373 --> 00:18:28,906
Aah! Aah!

458
00:18:29,008 --> 00:18:31,875
Eee!

459
00:18:35,114 --> 00:18:37,614
All: Whoa!

460
00:18:37,716 --> 00:18:40,785
We're blasting off again!

461
00:18:42,455 --> 00:18:43,687
We did it!

462
00:18:43,789 --> 00:18:44,789
Look, ash, up ahead!

463
00:18:44,857 --> 00:18:45,857
Oh!

464
00:18:45,891 --> 00:18:47,358
Oh, no!

465
00:18:47,460 --> 00:18:49,226
Pidgeotto!

466
00:18:49,328 --> 00:18:50,328
[Squawk]

467
00:18:50,363 --> 00:18:52,096
Happy!

468
00:18:52,197 --> 00:18:53,263
Free!

469
00:18:53,366 --> 00:18:54,898
That's a nice Butterfree.

470
00:18:55,000 --> 00:18:57,234
Maybe they can be
our pokémon parachutes.

471
00:18:57,337 --> 00:18:58,769
Oh, yeah!

472
00:19:07,747 --> 00:19:09,480
Aah! Aah!

473
00:19:09,582 --> 00:19:11,081
We're falling too fast!

474
00:19:11,183 --> 00:19:12,483
Hey, ash, use whirlwinds.

475
00:19:12,584 --> 00:19:13,751
Huh?

476
00:19:13,853 --> 00:19:15,719
Aim a whirlwind attack
down towards the ground.

477
00:19:15,821 --> 00:19:16,821
Right!

478
00:19:16,889 --> 00:19:18,155
Pidgeotto!

479
00:19:18,257 --> 00:19:19,156
Happy!

480
00:19:19,258 --> 00:19:20,290
Both: Whirlwind attack!

481
00:19:20,392 --> 00:19:21,925
[Squawk]

482
00:19:22,027 --> 00:19:23,327
Free!

483
00:19:23,429 --> 00:19:25,396
Free! [Squawk]

484
00:19:32,839 --> 00:19:34,037
Everybody OK?

485
00:19:34,140 --> 00:19:35,140
Bulbasaur!

486
00:19:35,207 --> 00:19:36,207
Pika.

487
00:19:36,242 --> 00:19:37,908
[Squawk]

488
00:19:38,010 --> 00:19:39,743
We're OK, too.

489
00:19:39,846 --> 00:19:41,011
Pikachu.

490
00:19:41,113 --> 00:19:42,612
Char.
Free!

491
00:19:42,714 --> 00:19:44,881
That's the second time
you saved me.

492
00:19:44,984 --> 00:19:47,751
Mm-mmm. You're the one
who saved me.

493
00:19:47,853 --> 00:19:49,787
If you hadn't thought of
the pokémon parachute,

494
00:19:49,888 --> 00:19:50,921
we'd be history.

495
00:19:51,023 --> 00:19:52,067
Yeah, but you're the one who...

496
00:19:52,091 --> 00:19:53,157
Huh? Huh?

497
00:19:55,661 --> 00:19:56,794
Misty: Hey, ash!

498
00:19:56,896 --> 00:19:58,529
Are you guys OK?

499
00:19:58,631 --> 00:20:00,164
Yeah, we're just fine.

500
00:20:00,266 --> 00:20:04,368
And we got back all
the trainers' Pokéballs.

501
00:20:04,470 --> 00:20:05,470
Ha ha ha.

502
00:20:05,571 --> 00:20:08,505
Ha ha ha.

503
00:20:21,553 --> 00:20:24,688
The next trainer will be ash
Ketchum from palett town.

504
00:20:24,790 --> 00:20:25,889
That's me!

505
00:20:25,991 --> 00:20:28,592
Let's see.

506
00:20:32,064 --> 00:20:34,965
That means your next
opponent is going to be...

507
00:20:38,303 --> 00:20:39,869
Oh! Huh?

508
00:20:39,971 --> 00:20:41,171
Oh. Oh.

509
00:20:41,273 --> 00:20:42,273
Huh?

510
00:20:42,374 --> 00:20:43,707
Oh.

511
00:20:49,248 --> 00:20:53,283
Announcer: And so, ash's next
opponent is his newest friend.

512
00:20:53,385 --> 00:20:54,918
How will our heroes
find the courage

513
00:20:55,020 --> 00:20:58,889
to put their skills and their
friendship to the ultimate test?

514
00:20:58,991 --> 00:21:01,458
Whatever you do,
don't Miss round 5.

515
00:21:01,560 --> 00:21:04,694
This time there's more
to lose than just a match.

516
00:21:04,797 --> 00:21:06,163
Meanwhile...

517
00:21:07,700 --> 00:21:09,766
I just don't understand it.

518
00:21:09,868 --> 00:21:11,501
How can we feel so low?

519
00:21:11,603 --> 00:21:13,304
When we're up so high.

520
00:21:13,406 --> 00:21:15,438
♪ 100 pokémon
in the bag ♪

521
00:21:15,540 --> 00:21:17,340
♪ 100 pokémon ♪

522
00:21:17,443 --> 00:21:19,810
♪ if all of those
pokémon go free ♪

523
00:21:19,912 --> 00:21:22,646
♪ ain't no pokémon
for me ♪

524
00:21:25,785 --> 00:21:29,520
Don't go away.
Pikachu's jukebox is next.

525
00:21:32,424 --> 00:21:34,324
Pika, pika!

526
00:21:34,426 --> 00:21:35,558
♪ Good friends ♪

527
00:21:35,661 --> 00:21:38,462
♪ are those
who stick together ♪

528
00:21:38,564 --> 00:21:40,263
♪ when there's sun ♪

529
00:21:40,366 --> 00:21:44,101
♪ and in the heavy weather,
yeah ♪

530
00:21:44,203 --> 00:21:46,270
♪ with smile after smile ♪

531
00:21:46,372 --> 00:21:48,838
♪ that's how it will be ♪

532
00:21:48,940 --> 00:21:51,508
♪ just you and me ♪

533
00:21:51,610 --> 00:21:53,276
♪ till the end ♪

534
00:21:53,379 --> 00:21:56,780
♪ I will be with you ♪

535
00:21:56,882 --> 00:21:57,981
♪ we will go ♪

536
00:21:58,083 --> 00:22:01,551
♪ where our dreams
come true ♪

537
00:22:01,653 --> 00:22:06,223
♪ all the times that
we have been through ♪

538
00:22:06,325 --> 00:22:10,561
♪ you will always
be my best friend ♪

539
00:22:10,663 --> 00:22:12,396
♪ till the end ♪

540
00:22:12,498 --> 00:22:15,766
♪ I will be with you ♪

541
00:22:15,868 --> 00:22:17,033
♪ we will go ♪

542
00:22:17,135 --> 00:22:18,868
♪ where our dreams
come true ♪

543
00:22:18,971 --> 00:22:20,670
♪ our dreams
come true, yeah ♪

544
00:22:20,773 --> 00:22:24,040
♪ all the times that
we have been through ♪

545
00:22:24,142 --> 00:22:25,442
♪ have been through ♪

546
00:22:25,544 --> 00:22:30,614
♪ you will always
be my best friend ♪

547
00:22:31,950 --> 00:22:34,717
♪ I wanna be
the very best ♪

548
00:22:34,819 --> 00:22:38,489
♪ like no one
ever was ♪

549
00:22:38,590 --> 00:22:41,224
♪ to catch them
is my real test ♪

550
00:22:41,326 --> 00:22:44,094
♪ to train them
is my cause ♪

551
00:22:44,196 --> 00:22:46,262
♪ pokémon,
gotta catch 'em all ♪

552
00:22:46,365 --> 00:22:48,832
♪ a heart so true ♪

553
00:22:48,934 --> 00:22:51,235
♪ our courage
will pull us through ♪

554
00:22:51,337 --> 00:22:52,702
♪ you teach me ♪

555
00:22:52,805 --> 00:22:54,638
♪ and I'll teach you ♪

556
00:22:54,740 --> 00:22:56,707
♪ pokémon ♪

557
00:22:56,809 --> 00:22:59,420
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

558
00:22:59,444 --> 00:23:01,924
captioned by national
captioning institute... www.ncicap.org...

559
00:23:04,384 --> 00:23:06,161
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education

560
00:23:06,185 --> 00:23:08,919
♪ I wanna be
the very best ♪

561
00:23:09,021 --> 00:23:11,622
♪ like no one ever was ♪

562
00:23:13,059 --> 00:23:15,693
♪ to catch them
is my real test ♪

563
00:23:15,794 --> 00:23:19,462
♪ to train them
is my cause ♪

564
00:23:19,565 --> 00:23:22,266
♪ I will travel
across the land ♪

565
00:23:22,368 --> 00:23:24,535
♪ searching far and wide ♪

566
00:23:25,671 --> 00:23:28,539
♪ each pokémon
to understand ♪

567
00:23:28,641 --> 00:23:31,876
♪ the power that's inside ♪

568
00:23:31,978 --> 00:23:32,876
♪ pokémon ♪

569
00:23:32,978 --> 00:23:33,878
♪ gotta
catch 'em all ♪

570
00:23:33,979 --> 00:23:36,379
♪ it's you and me ♪

571
00:23:36,482 --> 00:23:38,148
♪ I know it's my destiny ♪

572
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
♪ pokémon ♪

573
00:23:39,352 --> 00:23:41,719
♪ oh, you're
my best friend ♪

574
00:23:41,820 --> 00:23:44,955
♪ in a world
we must defend ♪

575
00:23:45,057 --> 00:23:45,956
♪ pokémon ♪

576
00:23:46,058 --> 00:23:47,090
♪ gotta
catch 'em all ♪

577
00:23:47,192 --> 00:23:49,660
♪ a heart so true ♪

578
00:23:49,762 --> 00:23:51,929
♪ our courage
will pull us through ♪

579
00:23:52,031 --> 00:23:55,465
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪

580
00:23:55,568 --> 00:23:57,601
♪ pokémon ♪

581
00:23:57,703 --> 00:23:59,136
♪ gotta catch 'em all ♪

582
00:23:59,238 --> 00:24:01,004
♪ gotta catch 'em all ♪

583
00:24:01,106 --> 00:24:02,706
♪ pokémon ♪